عشرون ألف كانٍ
ألف ضعف الكمية التي أُخبِر بها السجناء الآخرون
وهي مخبأة في مكان ما هنا في هوكايدو
..أنا وهو نسعى إلى الهدف عينه
لذا أخبَرني عن المقدار الحقيقي
..لا تتجاوز قيمة الذهب ثلث ميزانية الحكومة اليابانية
لكن قيمتها ستزداد كثيرًا إن استطعنا إخراجها من البلاد
بدأت أقتنع بأني قادر على إنشاء دولة جديدة
الكاموي الذهبي
!ماذا؟! ماذا؟
قنبلة يدوية
أكان هذا كمينًا؟
!إنه هناك
!النجدة
!أوشياما
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
وافتعلت قتالًا مع الجنود أيضًا
!كان يفترض أن تنتظر أمام ذلك المبنى
..شيرايشي محق
اركب فحسب
!سنغادر
الطلقات والانفجارات قادمة من هذا الاتجاه
اجمعوا الجنود
وأحضروا خيولًا
ما سبب هذه الضجة؟
يبدو أنها معركة بالأسلحة النارية
ماذا يجري؟
ما الأخبار؟
!نجحنا يا سيدي
أصبنا شخصًا واحدًا
الحلقة الثامنة
عينا مجرم
وهرب اثنان على حصانيهما، ونحن نتعقبهما الآن
نتوقع أن أحد الهاربَيْن سجين موشوم
ليس موشومًا
هل كانت المعلومة فخًا؟
هل أرادوا أن يستدرجونا ويسرقوا أوشامنا؟
..ووصل الأمر بهم إلى استعمال المتفجرات
!حضرة الملازم تسورومي
يبدو أن الانفجارات التي سمعناها سابقًا جاءت من طريق ساكايماتشي
الحي المالي؟
..كل ما حصل هنا كان لتشتيت انتباهنا
!المصرف هو هدفهم
!سنغادر بعد دقيقة واحدة
عثرنا عليه يا سيد هيجيكاتا
ها هو
تبيّن أن المعلومة التي وردتنا بشأن وجوده هنا صحيحة
..لم أعد أرتاح لهذا السيف الكليل القديم
!وأخيرًا، عاد إليّ
أي إن مدير الفرع هُدد كي يفتح الخزنة بنفسه؟
..وذاك الانفجار كان
ما الموجود في الطابق الثاني؟
خزائن أمانات للأغراض الثمينة
لكن دخولها يتطلب مفتاحًا من المصرف وآخر من المالك
لم يصعد الرجال إلى هذا الطابق
الحيطان نحيفة
كان الانفجار محاولةً للتسلل من الخلف
سرقوا المال وحققوا هدفهم
ما الشيء الذي حرصوا عليه إلى درجة انفصالهم إلى مجموعتين؟
..ليس في هذه الخزائن إلا السندات والجواهر
وأعمال فنية يملكها المصرف كاللوحات وسيوف الكاتانا
الكاتانا؟
إيزومينوكامي كانيسادا
!هيجيكاتا توشيزو
أليس ذاك هو الجندي المدعو تسورومي؟
يروق لي وجهه المفعم بالشجاعة
وصل به الأمر إلى سرقة الحصان الذي استعرتُه
..إنه شبح من نهاية حكم الشوغون
لا، بل هو روح شريرة ما زالت كراهيتها تعيش في عالمنا
يا آنسات
يبدو أن يومكنّ كان شاقًا
وأنت أيضًا تبدو في حال رثّة
أجل
..على أي حال، بشأن المعروف الذي طلبتُه من قبل
جاء الرجل الموشوم، صحيح؟
نعم، وبدّلنا قماشًا جديدًا بهذا من غير علمه
شكرًا لك
تفضلي هذه الهدية
ولكن، لماذا تريد شيئًا كهذا؟
سيستطيع ريتار العثور عليه الآن ولو كان مختبئًا تحت مرحاض
أعيرك ريتار؟
!أرجوك
!أريد أن أكون صديقًا لذلك الذئب
ألا تنوي بيع فروه كي تشتري لنفسك الشراب؟
!أبدًا، أبدًا
ريتار ليس ملكي، ولا أستطيع إعارته
ثم أنني لن أقترب من ريتار ثانيةً
لا أريد توريط الذئاب
..لا أدري ما الذي تخطط لفعله
لكن اترك الذئاب في حالها
اسمعي، يوجد شيء
!شيء لين
!حسن يا سوغيموتو
!أدِر لفافة الفرو حتى تتوقف عن الدوران ثم اسحبها
!ها هي
!ما أظرفها
!تبدو لذيذة وممتلئة
!ستسقط يا شيرايشي
!أمسكها بسرعة
إنها لا تتحرك
أليست ميتة؟
تتظاهر حيوانات التانوكي بأنها ميتة
احذر يا شيرايشي
لا تجعلها تعض رأسك
!إياك وأن تعض رأسك
!مؤلم
!هربت
لا فائدة منك يا شيرايشي
بالفعل يا شيرايشي
!ريو
هل تبعتنا؟
!أحسنت، كلب طيب
لا غرابة، فقد درّبك نيهي تيتسوزو بنفسه
كلب طيب، لا تعضني
انتبه، ريو
هذه هي الرائحة
!ابحث عن هذه الرائحة
..انتظرا وستريان
لن أدعكما تقولان عني إني عديم الفائدة
ما الخطب؟
أحسنت يا ريو
كنا نبحث عن رائحته
عُثِر على جثة أخرى على شاطئ شاكوتان
شُقّ رأس الجثة بفأس
وقُطِع حلق الذي قبله بشفرة
كان القتيل يصطاد سمك الرنجة
هل فعلها ذلك الرجل؟
..هنمي كازو
القاتل الذي جاب اليابان عرضًا وطولًا وأهلك أكثر من مئة ضحية
سمعتُه يتبجح بذلك
قال متباهيًا: إن سرّ عدم القبض عليه هو تنقله المستمر وعدم مكوثه في مكان واحد
أمثال نيهي تيتسوزو مُتعِبون، لكن التنبؤ بأفعال هنمي كازو ضربٌ من المستحيل
..أما في ما سوى ذلك
!كلب حقير
خلعتَ مفصلك كي تهرب؟
!سأقتلع عينك
!مؤلم
..استعمال الأسلحة غش، يا شيرايشي
لا تقتله يا أوشياما
يدهشني عثورك على هذا المكان يا شيرايشي
!هيجيكاتا توشيزو
..يبدو غبيًا
لكنه شيطان لا ينبغي التساهل معه
ماذا ستفعل يا شيرايشي؟
لن نقتلك الآن إن تركتنا ننسخ وشمك
أنا والمسن نعمل معًا
أيعقل أنك تنوي محاربة الفرقة السابعة وحدك؟
أليس لك شركاء؟
رجل اسمه سوغيموتو الخالد
سوغيموتو الخالد؟
!يا له من لقب رنّان
أهو شريكك؟
..نعم
تقريبًا، فهو أقرب إلى كونه تابعي
إنه قوي، لكنه مزاجي جدًا
ولا يثق بنا نحن السجناء
لا حاجة لإخباره بأمرنا
يكفي أن تحسن استخدام حارسك الشخصي
..بالمناسبة
هل لديكما ولو وشم واحد؟
!لا
أنتقاتل أم نتعاون؟ الخيار لك
إنني من محبي السلام
..إذن، ما رأيك أن تبدأ
بجِلْد هنمي كازو؟
اليانشو؟
عمال موسميون يُستأجرون لصيد سمك الرنجة
في هذا الفصل، يجتمع الناس من كل مكان
خير مكان يختبئ فيه هارب محكوم عليه، أليس كذلك؟
في الفترة الأخيرة، عُثِر على بعض اليانشو مقتولين
والقاتل رجل اسمه هنمي بلا شك
أنّى لك هذه الثقة؟
وُجدت كلمة معينة منقوشة في ظهور الجثث جميعها
كلمة؟
يُقال إن القتل عنده كشرب الماء
لكن مظهره لا يتميز عن الأشخاص العاديين
..كان لي أخ صغير
لكن خنزيرًا بريًا كبيرًا التهمه ذات يوم في الجبال القريبة من بيتنا
اكتفيت بالاختباء والمشاهدة وأخي يبكي ويصرخ
..حين أفكر بكفاحه الذي لم يُجدِ نفعًا
..ومقتله بطريقة بشعة على يد وحش لم يكن قادرًا على التواصل معه
..وشعوره بالألم والخوف
..وكيف غادر النور عينيه مع استيلاء اليأس عليهما
..حين أذكر تينك العينين
يجعلنيي هذا أتحرق شوقًا إلى قتل أحدٍ أيًا كان
"كان في وشمه كلمة "عين
عين
عين"؟"
فهمت
أخشى أن يتعرض عمي لضرر من ذلك السجين
عمي وزملاؤه في الساحل الآن
يحاولون صيد الحيتان التي تتبع أسماك الرنجة
الحيتان؟
حسنًا يا سوغيموتو
..إلى الساحل
!ولنأكل لحم الحيتان
أسيربا؟
قلتَ إن هذا السجين المدعو هنمي غير مهتم بالذهب؟
أجل
أليس هذا تناقضًا؟
لماذا يترك قرائن من شأنها أن تجتذب بقية السجناء وهو يتنقل لتجنب الإمساك به؟
لا أستطيع فهم تفكير هنمي
..إن كان بهذا السوء
فلن يؤنبني ضميري على سلخ جلده
توجد مناطق صيد لأسماك الرنجة بعيدًا عن الساحل
وعندما يأتون بالسمك إلى الشاطئ، يقومون بمعالجته هناك
ربما يكون هنمي كازو يحاول الاندماج في وسط العمال
!أسيربا
!أتشابو
!جئتم في وقتكم
!بسرعة، من هنا
!جدّف بقوة أكبر يا سوغيموتو
لِمَ علينا أن نفعل هذا؟
..عثر قارب من قرية أخرى على حوت وأصابه بحربون
!لكنه يسحبهم على طول الساحل منذ أمس
!لنساعدهم يا سوغيموتو
!ذاك هو القارب! لقد وصلنا
!انظر، إنه حوت
!الرقبة يا سوغيموتو
!الجلد المحيط بها ألين
!لا أدري أين رقبته أصلًا
!ممتاز، أصبته
!لا تسقط من القارب
!برودة البحر في هذا الفصل من السنة قارسة
!الويل! الحوت متجهٌ إليهم
!انتبهوا، سيصطدم بكم
ذاك الفتى يصرخ بشيء ما
!سقط أحد الصيادين
!تمسك بسرعة
!لننقذه
تلك السفينة كبيرة؛ لذا سيتطلب رجوعها إلى الساحل وقتًا
..علينا أن ندفئه بسرعة
!وإلا سيموت من انخفاض الحرارة
!فهمت، سأقطع الشبكة
!شيرايشي، نعتمد عليك
!أحضِر لنا لحم حوت
!تماسك
!أمسك به بقوة
!أسرعا! يفترض أن النيران مشتعلة على الساحل لمعالجة السمك
..شكرًا
شكرًا
..لا أريد الموت غرقًا في البحر
إنها طريقة موت مملة جدًا
!يا للدفء
!نجوت بأعجوبة
ينبغي أن تدفّئ ظهرك
واخلع ملابسك المبتلة
أخلع ملابسي هنا؟
لا شك في أن ذلك الرجل هو شيرايشي يوشيتاكي
وهذا الجندي رفيقه غالبًا
عين
لا بد أنهم ابتلعوا طُعمي وجاؤوا بحثًا عن سجين موشوم
المعذرة، أستحي من خلع ملابسي أمامكم
تستحي؟
بئسًا
أثرتُ اشتباهه
تريد بطانية؟
!ما ألطفه
!ما أشد لطفه
أأنا مخطئ؟
ربما لم يأتِ ليقتل سجينًا؟
..لكن، تفوح منه نفس رائحتي
رائحة القاتل
هل سيقتلني بطريقة فظيعة يا ترى؟
مثل الوحش الذي التهم أخي
...ربما ينبغي أن أريه
لا ينفع، لا
لن أريه وشومي بنفسي
فهذا هو الانتحار بعينه
يجب أن أكافح بكل قوتي
..كما فعل أخي
المعذرة، أنا بخير، والفضل لك
..لي ثياب في السكن
أريد أن أعرف المزيد عنه
إن وشومك نادرة حقًا
ماذا تفعل هنا في النهار؟
اشتدت الحمى التي مرضتُ بها
لو سمحت
أهلًا؟
ما الأمر؟
هل يسمح بالمكوث في هذا السكن لغير صيادي السمك؟
هل يمكنني العمل هنا مقابل السكن؟
سأطلب من الرئيس لاحقًا
تُزال أحشاء سمك الرنجة في موقع الصيد ويُجفف
سمك الرنجة يتعفن؛ لذا نحفظه بهذه الطريقة كي نرسله إلى الجزيرة الكبرى
..يُزال الزيت من الأجزاء المتبقية من السمكة
وتستعمل سمادًا عالي الجودة
هذا منتج رائج
..بعد عصرها واستخراج الزيت، تبقى هذه المكعبات
فتُقطع إلى أجزاء صغيرة كي تجف
تستعمل هذه السكين لتقطيع المكعبات
أليست سكينًا كبيرةً؟
تفضل بتجربتها
ما عليّ إلا أن أقطع هذه؟
!في اليد المناسبة
هكذا؟
سوغيموتو
ينبغي أن نتبع شيرايشي
لا مغزى من بقائنا هنا وحدنا ونحن لا نعرف وجه عدونا
..صحيح
لنذهب يا أسيربا
المعذرة، ما رأيكم بالبقاء لتناول وجبةٍ على الأقل؟
..ليست بشيء أمام إنقاذكم حياتي
..ولكن سأقدم أرزًا أبيضَ ساخنًا
أرزًا أبيض؟
لنأكل
!ما ألذ سمك الرنجة
..تتناسب حموضته مع حلاوة الخضار المخللة
!والأرز الأبيض فاخر
!هذا المزيج هِنّا
!هِنّا، هِنّا
سأذهب للتخلص من الأوسوما
"أسيربا، قولي "سأذهب إلى دورة المياه
بالمناسبة، هل شاركت في معركة بورت آرثر؟
كيف كانت؟
عمّ تسأل؟
هل قتلت أناسًا؟
لا شك، فهي حرب
هل تذكر عددهم؟
لا تفارق وجوههم ذاكرتي
على الأقل مَن قتلتُ من مسافة قريبة تكفي لأرى وجهه
..مثلي تمامًا
هل عجزت عن نسيانهم لأنك تشعر بالذنب؟
عدم نسيانهم، على أقل تقدير، هو طريقتي في طلب الغفران
لم أقتلهم إلا وأنا مضطر
..بالمقابل
حين أموت، لا أظن أن حياتي ستنتهي بسلام
أتمنى بشدة أن يقتلني
!حسنًا، سأحاول قتله
..لأنه إن كان هو الذي أبحث عنه
!فيستحيل أن يتمكن شخص مثلي من قتله
بريق
في الحلقة القادمة
"في الحلقة القادمة: "بريق